1
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
DOŠKOVÁ CHATA
2
00:00:25,240 --> 00:00:26,080
Pojď.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
Zima je hned za rohem.
4
00:00:35,760 --> 00:00:39,160
Kdo ví, jestli uvidíme Changyu
do Nového roku.
5
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Ty stará žena,
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
vůbec žádná vize.
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,840
Changyu tam venku dělá skvělé věci.
8
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Co je to za povyk
přijet domů na Nový rok?
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Ty starý.
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,720
Právě jsi odešel a bojoval jsi v jedné bitvě.
O kolik máš lepší vidění než já?
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,240
Nedělej si srandu.
12
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Za svého času koně, které jsem viděl
převyšovat pařené buchty, které jste jedli.
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,520
Moje vize se otevřela dokořán.
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,080
Jsi jen hlídač koní.
15
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
Co jiného byste viděli než koně?
16
00:01:04,239 --> 00:01:05,800
-Co jiného bys mohl vidět?
-Kdo je tam?
17
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
-Ning!
-Rychlý!
18
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
-Rychle, dovnitř.
-Pospěšte si, pojďte dál.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,040
Rychlý!
20
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
Rychlý. Tudy.
21
00:01:31,000 --> 00:01:31,840
Skrýt.
22
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
Xie Qi.
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Xie Qi?
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
Strýčku, teto, venku je teď bezpečno.
25
00:02:47,320 --> 00:02:48,560
Opravdu bezpečné?
26
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
Kde je paní Yu?
27
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
paní Yu?
28
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
-Paní. Yu!
-Bao'er.
29
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
Bao'er.
30
00:04:32,480 --> 00:04:37,400
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET
31
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
Říkáš, že držela nůž
do jejího vlastního hrdla,
32
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
vyhrožovat vám propuštěním Yu Bao'era?
33
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
Ano.
34
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Jakou paží jsi ji udeřil,
uříznout tu ruku.
35
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Pokud se paní neprobudí,
36
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
budeš s ní pohřben.
37
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
Děkuji vaší milosti.
38
00:05:09,760 --> 00:05:10,680
Jsi vzhůru.
39
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Vy dva lékaři, pojďte sem.
40
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Okamžitě ji zachraňte.
41
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Pokud se jí něco stane,
42
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
nikdo z vás neodejde živý.
43
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
Má ránu nožem.
44
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
Rána se roztrhla,
způsobující vysokou horečku.
45
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
Tak teď vymyslete řešení.
46
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
-Ano.
-Ano.
47
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
Jsme na tom. Teď na to.
48
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Nezabíjejte nevinné lidi.
49
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Pokud je zabijete…
50
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
Ani já nechci žít.
51
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Nemůžeš zemřít.
52
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Dokud žiješ,
Slíbím ti cokoliv.
53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
Qianqian.
54
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Qianqian!
55
00:06:01,720 --> 00:06:04,400
Přiveďte mi všechny lékaře
na míle daleko!
56
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
Vy.
57
00:06:17,200 --> 00:06:18,120
Další.
58
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
Vstupte.
59
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Další.
60
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
-Ušetři mě!
-Vy.
61
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
-Ušetři mě!
-Nastupte.
62
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
A vy.
63
00:06:32,040 --> 00:06:35,720
ODKAZ MOUDROSTÍ A VĚRNOSTI
64
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Ona je... Je vzhůru.
65
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
Je vzhůru.
66
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Qianqian.
67
00:06:52,040 --> 00:06:53,120
Konečně jsi vzhůru.
68
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Slíbil jsi mi, že nikoho nezabiješ.
69
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
Jak jsi mohl…
70
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
-Stráže!
-Zde.
71
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Probuďte je.
72
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
Ano, pane.
73
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Vstát.
74
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
-Vstát.
-Odpusťte nám, má paní.
75
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Jsme nezraněni. Narušili jsme váš odpočinek.
76
00:07:34,600 --> 00:07:35,560
Vidět?
77
00:07:36,440 --> 00:07:37,320
Hraní na mrtvého.
78
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
Právě jsem je vyřadil,
trochu je vyděsil.
79
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
V takovém zapadákově,
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
pokud neohrožuješ jejich životy,
81
00:07:47,680 --> 00:07:51,560
tihle šarlatáni
nedají všechno, aby tě zachránili.
82
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Každé slovo, které jsi řekl,
83
00:07:57,120 --> 00:07:58,240
vzpomínám.
84
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Pošlete je zpět.
85
00:08:07,080 --> 00:08:08,440
-Vstát.
-Vstát.
86
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Vstát.
87
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Pohyb.
88
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Rychleji. Jít.
89
00:08:15,360 --> 00:08:16,200
Rychleji.
90
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
Tento nůž
91
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
málem tě to stálo život.
92
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Proč jsi vykročil?
před tím malým spratkem?
93
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
-Matka!
-Vemte toho malého, ne ženu.
94
00:08:36,559 --> 00:08:37,400
Nehýbej se.
95
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Jděte rychle. Najděte strýčka Xie Qi.
96
00:08:39,919 --> 00:08:42,039
-Jít.
-Matka!
97
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Běh.
98
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
Pokud se odvážíš ztratit ty šípy,
zabiju se.
99
00:08:52,440 --> 00:08:54,160
Podívejte se, jak to vysvětlíte tomu šílenci.
100
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
Dokonce ani tygr nesežere svá mláďata.
101
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Zabil bys vlastního syna.
102
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
Nevím, co na tobě tito lidé vidí.
103
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Nebojíš se jednoho dne,
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
zabiješ je taky?
105
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
nakonec
106
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
pořád se zlobíš
Pokusil jsem se zabít Yu Bao'er.
107
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
Jsi dost chytrý
108
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
vědět, že Xie Zheng by ho použil
ovládat říši.
109
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Toto dítě přišlo ve špatnou dobu.
110
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Soustřeďte se jen na zotavení.
111
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Jednou nastoupím na trůn
a vládnout všem,
112
00:09:37,640 --> 00:09:41,320
budeme mít tolik, kolik chcete.
113
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Právo.
114
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
Připravil jsem pro vás překvapení.
115
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
Pojďte dál.
116
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Má paní.
117
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Zisu.
118
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Jsi naživu. Díky bohu.
119
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Konečně jsi vzhůru.
120
00:10:07,000 --> 00:10:07,840
Vidět?
121
00:10:07,920 --> 00:10:10,200
Přivedl jsem zpět služku, kdo ví
122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
jak se o tebe co nejlépe starat.
123
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
S ní tady se za chvíli uzdravíš.
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,760
BEZKONKURENČNÍ ZE ZÁSLUH
125
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Changyu, zabydluješ se dobře
v rezidenci generála?
126
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
to je v pohodě.
127
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
Jen málo lidí, málo živí.
128
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Nikdy jsem nežil na tak velkém místě.
129
00:10:51,320 --> 00:10:52,560
Můj hlas se ozývá, když mluvím.
130
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
abych byl upřímný,
131
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
V noci se bojím volat.
132
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Je to docela děsivé.
133
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
Bengong… Ne.
134
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Vaše Výsosti.
135
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
"Vaše Výsosti"?
136
00:11:04,960 --> 00:11:07,120
preferuji to
když mi říkáte "slečno Bengong".
137
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Oh, něco pro tebe mám.
138
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Pojď, otevři to.
139
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
Vybral jsem si tyhle šaty
speciálně pro tebe.
140
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
A taky nějaké šperky.
141
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Vezměte to. Noste je, když máte čas.
142
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
I když jsme teď generálové,
stále můžeme být krásné mladé dámy.
143
00:11:38,920 --> 00:11:41,680
Ale tohle je příliš, příliš drahé.
144
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
Mezi námi, neříkejte tak vzdálené věci.
145
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
-Zkus to.
-Ten, co mám na sobě, je dobrý.
146
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
-Jen to zkus. Je to moc hezké.
-V tomhle jsem v pohodě. Opravdu.
147
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
- Teď to nezkoušej.
-Jen to jednou zkus.
148
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
-Ne, opravdu.
-Changyu.
149
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
-Jen to zkus. Bude to vypadat skvěle.
-Nejsem zvyklý na takové oblečení.
150
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
jsem si jistý.
151
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
-Je to nádherné.
- Nech mě to vidět.
152
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Náš generál ozdobený květinami,
153
00:12:15,040 --> 00:12:16,880
s takovou krásou,
154
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
markýz z Wu'anu má opravdu štěstí.
155
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
Vaše Výsosti, generále.
156
00:12:24,000 --> 00:12:27,560
Za dva dny dorazí úředníci
poučit generála o etiketě soudu.
157
00:12:28,480 --> 00:12:29,400
Co?
158
00:12:30,280 --> 00:12:33,760
KANCELÁŘ OBŘADŮ A OBŘADŮ
159
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Stojí tam jako hrouda dřeva.
160
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Jen v cestě.
161
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Jak jsi hrubý.
Ty jsi ten, kdo do něj narazil.
162
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
co je ti do toho?
163
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
-Ty…
-Wu.
164
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Nech to být. Je lepší se problémům vyhnout.
165
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Děkuji, Wu, že jsi promluvil.
166
00:13:00,280 --> 00:13:03,040
Uvízli jsme tady na podřadné práci
už skoro rok.
167
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Nemám tušení, kdy Jeho Veličenstvo
bude považovat za vhodné nás znovu zaměstnat.
168
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
Skoro jsem zapomněl
jaký rok je tam venku.
169
00:13:14,360 --> 00:13:15,280
Jo.
170
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Skoro jsem zapomněl, jakou barvu má obloha
171
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
v hlavním městě je.
172
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Song, ty jsi taky učenec.
173
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Proč snášíte jejich šikanu?
174
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Moje matka odešla.
175
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
Nezůstala žádná rodina, která by mě podporovala.
176
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
Jídlo, ubytování, cestování v hlavním městě…
177
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Všechno to stojí tolik.
178
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Pokud nepolykám svou hrdost
179
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
a ztratit toto těžce vybojované stipendium,
180
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
Skončím na ulici.
181
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Ještě chvíli vydržím.
182
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Vždy existuje cesta ven.
183
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
Zpátky v Lin'anu,
184
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
když jsem složil zemskou zkoušku,
185
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
všichni ve vesnici mě oslavovali.
186
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Myslel jsem si, že jsem drak mezi muži.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Teď, když jsem v hlavním městě,
188
00:14:15,040 --> 00:14:16,200
Všude vidím šlechtice.
189
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Náhodně hoďte sklenici vína
190
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
a zasáhneš několik učenců
stejně talentovaný a zaražený jako já.
191
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
Opravdu, jak se říká,
192
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
-"Divoké husy létají na jih. Každá větev je
-Divoké husy létají na jih. Každá větev je
193
00:14:31,440 --> 00:14:35,040
-plné fénixů bez místa k přistání."
-plné fénixů bez místa k přistání.
194
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Dobře řečeno.
195
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
„Divoké husy létají na jih.
196
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Každá větev je plná fénixů
bez místa k přistání."
197
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
Song, tvůj talent září.
Určitě dosáhnete velkých věcí.
198
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Píseň. Poslouchej mě.
199
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
Ministr Liu z ministerstva obřadů
má pro vás zásilku.
200
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
Právě jmenované hlavní město
nový generál zdobený květinami.
201
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Ministr Liu mě chce
poučit ji o dvorské etiketě.
202
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
Ten generál zdobený květinami
je úředníkem čtvrté pozice.
203
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Výuka etikety pro vysoké úředníky
je švestkové zadání.
204
00:15:13,960 --> 00:15:14,880
Nikdy jsem neočekával ministra Liu
205
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
myslet na tebe tak vysoko, Song.
206
00:15:18,480 --> 00:15:20,920
Ale slyším tuhle ženskou generálku
207
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
býval rolníkem,
208
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
hrubý a nevychovaný,
209
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
nevhodný pro zdvořilou společnost.
210
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Píseň, tvůj talent
zastiňuje všechny v hlavním městě.
211
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Takový úkol,
212
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
je to plýtvání tvými schopnostmi.
213
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Lichotíš mi, Wu.
214
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Mistr řekl: "Při vyučování,
neměl by existovat žádný třídní rozdíl."
215
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
Pokud Květem ozdobený generál
upřímně si přeje naučit se etiketu,
216
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
jsem ochoten
217
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
nabídnout tu malou pomoc, kterou mohu.
218
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
BEZKONKURENČNÍ ZE ZÁSLUH
219
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
Ministři, dejte si prosím čaj.
220
00:15:49,160 --> 00:15:50,320
Pane ministře Liu, prosím.
221
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Prosím.
222
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
Vzdávám úctu Velkému generálovi.
223
00:16:02,480 --> 00:16:03,320
Velký generál,
224
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
píseň Yan,
tajemník ministerstva obřadů,
225
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
přichází císařským dekretem, aby tě poučil
v náležitostech dvorské etikety.
226
00:16:18,960 --> 00:16:20,840
Hlášení generálovi,
227
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Sekretářka Song je hluboká
zběhlý v otázkách etikety.
228
00:16:24,400 --> 00:16:26,960
-Určitě má kvalifikaci...
-Secretary Song, v jaké jste hodnosti?
229
00:16:28,240 --> 00:16:29,160
Hlášení generálovi,
230
00:16:29,960 --> 00:16:32,200
místo deváté, juniorská úroveň.
231
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
-Nicméně, tajemník Song...
-Fandu Changyu.
232
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
Vy jste generál zdobený květinami?
233
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Jak se opovažujete!
234
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Oslovujete Velkého generála
jejím osobním jménem?
235
00:16:40,440 --> 00:16:41,680
A vy jste z ministerstva obřadů?
236
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
Dlouho jsme se neviděli,
237
00:16:44,640 --> 00:16:45,480
Píseň Yan.
238
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Tedy Velký generál a provinciál
Graduate Song jsou staří známí.
239
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
To je úžasné.
240
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
Nezasloužím si termín
„starý známý“.
241
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Changyu--
242
00:17:05,079 --> 00:17:06,760
Laskavost generálovy rodiny,
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Budu si to pamatovat
po zbytek mého života.
244
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
-Co jsem tenkrát udělal...
- Podle zákonů říše,
245
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
jeden s vědeckou hodností
nemusí klečet před úředníky.
246
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
-Pomozte mu na nohy.
-Ano.
247
00:17:24,880 --> 00:17:27,520
Peníze, které dal můj otec
za rakev a vaše školné,
248
00:17:27,599 --> 00:17:28,560
už jsi to splatil.
249
00:17:29,360 --> 00:17:30,320
Jsme si rovni.
250
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
Neexistuje žádná "velká laskavost"
251
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
jak říkáš.
252
00:17:39,640 --> 00:17:40,480
Ano.
253
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Přesto gratuluji
254
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
na dosažení svého přání.
255
00:17:44,480 --> 00:17:46,040
Deváté místo, juniorská úroveň.
256
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Pořád něco.
257
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
Tvoje matka musí být pyšná.
258
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
no,
259
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
víš, že tě nebudu používat. Můžete jít.
260
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
My ministři si teď dáme dovolenou.
261
00:17:59,360 --> 00:18:00,920
Jdeme. Rychlý.
262
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
Pojď sem.
263
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Co se stalo mezi vámi a generálem?
264
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
Mezi námi…
265
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
Je to dlouhý příběh.
266
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
Pak to zkrátit.
267
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Proč jsi mi to neřekl dříve?
268
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Vy a Velký generál
mít takovou historii.
269
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Málem jsi mě zabil, víš to?
270
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Není to provinční absolventská píseň?
271
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Opravdu?
272
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
Strážný Jin.
273
00:18:26,760 --> 00:18:27,640
NEBE V OBLACÍCH, ZEMĚ V BÍLÉM
274
00:18:27,720 --> 00:18:31,360
Provinční absolventská píseň
má nyní poměrně vysokou pozici.
275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
kam máš namířeno,
Píseň pro provinční absolventy?
276
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
Nech mě vyprovodit tě.
277
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
-Strážný Jin.
- Půjdu sám.
278
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
-Strážný Jin. To se nesmí!
-Ty si troufáš udeřit úředníka?
279
00:18:43,880 --> 00:18:45,160
Nedorozumění.
280
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Jsem strážce sedmé řady s mečem,
281
00:18:47,360 --> 00:18:50,320
laskavě tě vyprovodit.
Jak to zasáhlo úředníka?
282
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
Navíc náš šéf ještě nepromluvil.
283
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
Správně, pane ministře Liu?
284
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Ano. Guard Jin má pravdu.
285
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Spadl sám od sebe.
286
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Využíváte svou autoritu
vyrovnat osobní skóre.
287
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Vyrovnat osobní skóre?
288
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
Tak co když jsme?
289
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Zpátky ve vesnici,
290
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
nebyl jsi tak docela tyran?
291
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Sbíráme Changyu.
292
00:19:14,960 --> 00:19:15,800
-Teď,
-Ty…
293
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
-nejsi ani vhodný na to, abys jí leštil boty.
-Přesně. Vy!
294
00:19:21,240 --> 00:19:22,760
Znám generála
nyní zastává vznešené postavení,
295
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
a vím, že toho nejsem hoden
mluvit o minulosti.
296
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Jen doufám, že si vzpomeneš,
297
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
mé původní záměry a touhy
298
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
- nikdy se nezměnily.
-Jdeme.
299
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Chceš další výprask?
300
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Jaký druh nebeského zákona jsi porušil?
301
00:19:39,200 --> 00:19:40,760
Všechny jsi urazil
v rezidenci generála.
302
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
-Vyděsil jsem tě, že?
-Řekni mi.
303
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
co jsi udělal? Řekni mi to.
304
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Bydlící manžel?
305
00:20:06,360 --> 00:20:08,400
Fan Changyu tě neopustil.
306
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
Místo toho vám pomohla vyšplhat po žebříčku
a užívat si bohatství a cti.
307
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
-V čem jsem nižší než...
-Co to plácáš za nesmysly?
308
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Markýz.
309
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Prosím, nevšímejte si ho.
310
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
Markýz. Co... Co tady děláš?
311
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
Dnes jsi mě tu viděl, vrátil jsem se
do hlavního města bez císařské výzvy.
312
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Pokud mě obžalujete před Jeho Veličenstvom,
313
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
mohl sis koupit sám
celý život plný bohatství a cti.
314
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Markýzi, to bych si netroufl!
315
00:20:35,360 --> 00:20:38,440
Neviděl jsem nic, vůbec nic. Markýz.
316
00:20:39,760 --> 00:20:42,920
Co tam stojíš?
Vzdejte úctu markýzi z Wu'anu!
317
00:20:43,640 --> 00:20:46,560
Markýzi, taky nic neviděl.
Ani jeden z nás nic neviděl.
318
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
markýz z Wu'anu.
319
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Vyhledat.
320
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Divoké husy létají na jih.
321
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Každá větev je plná fénixů
bez místa k přistání.
322
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Markýzi, on je…
323
00:21:26,440 --> 00:21:27,280
kdo to je?
324
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Taková slabá ústava.
325
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
Menší úředník z ministerstva obřadů.
Moc ze světa jsem neviděl.
326
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
Vaše přítomnost musí mít
ho právě teď přemohl.
327
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Markýzi, prosím odpusť mu jeho hrubost.
328
00:21:40,760 --> 00:21:43,360
Markýz to říká ministru Liuovi
šířit zprávu, že je v hlavním městě.
329
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
rozumíš?
330
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
Já... to bych se neodvážil.
331
00:21:51,440 --> 00:21:52,680
Přísahám na svůj život.
332
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Prosím, ubezpečte markýze.
333
00:21:54,880 --> 00:21:58,400
Pokud jediný šepot
proplouvá oblohou hlavního města,
334
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
-Můžeš mě držet odpovědný.
-Opravdu to nechápeš, že?
335
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
Můžete mě pohnat k odpovědnosti. Opravdu.
336
00:22:01,680 --> 00:22:02,720
Přísahám na svůj život.
337
00:22:11,640 --> 00:22:15,280
co pláčeš?
Já jsem ten, kdo by měl plakat.
338
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Vstát.
339
00:22:16,720 --> 00:22:20,640
Čím jsem si zasloužil takovou smůlu,
vzít s sebou jinxe jako jsi ty?
340
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
Pokračuj. Vypadni odtud. Tak trapné.
341
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
FAN
342
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
GUO'S TAVERNA, NUDLE
343
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
Vyšel jsi se mnou takhle,
344
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
nebojí se být viděn?
345
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Slíbil jsem ti to ukázat
památky hlavního města.
346
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
Jak bych mohl porušit své slovo?
347
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
co se děje?
348
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
Setkání se Song Yan vám udělalo špatnou náladu?
349
00:22:55,920 --> 00:22:57,640
Takže si ho pamatuješ.
350
00:22:58,920 --> 00:23:00,360
Myslel jsem, že jsi zapomněl.
351
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Není to tak, že bych si ho nepamatoval.
352
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Nikdy jsem ho nepovažoval za hodného mé pozornosti.
353
00:23:12,160 --> 00:23:13,000
Žárlivý?
354
00:23:13,720 --> 00:23:14,800
Vaše oči se právě změnily.
355
00:23:16,000 --> 00:23:17,080
Směšný.
356
00:23:19,480 --> 00:23:20,680
Dobrý.
357
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Jinak byste se snížili.
358
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Pamatuj zpět v Lin'anu,
359
00:23:25,520 --> 00:23:26,400
řekl jsem
360
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
až se stanete velkým úředníkem
a znovu narazit na Song Yan,
361
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
pomohl bys mi ho pokořit, vyrovnat se.
362
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Dobře.
363
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Teď ještě není pozdě ho pokořit.
364
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
-Zastavte kočár.
-Žádný.
365
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
Tak jsem to nemyslel.
366
00:23:42,160 --> 00:23:45,680
Nikdo jako Song Yan, opravdu
potřebuješ, aby ho markýz z Wu'anu pokořil?
367
00:23:56,240 --> 00:23:59,120
MEIYU ČERSTVÉ KVĚTY
368
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Hlavní město je krásné.
369
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
za starých časů,
370
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
záviděl bych
Píseň Yan, že jsi sem přišel.
371
00:24:08,240 --> 00:24:09,120
ale teď,
372
00:24:09,200 --> 00:24:12,160
s kancléřem Weiem,
Grand Tutor Li a zbytek,
373
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
hlavní město není nic zvláštního.
374
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Nebojte se.
375
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
jednoho dne,
376
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
všichni tito zrádci a držitelé moci
377
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
bude smeteno.
378
00:24:29,760 --> 00:24:32,240
A svět zase pozná mír.
379
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
Ohňostroj.
380
00:24:52,160 --> 00:24:55,240
Nyní můžeme „sledovat plameny ze všech stran
řeka“, přímo tady v kočáru.
381
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Proč "sledovat to z druhé strany řeky"?
382
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Jdeme.
383
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Zastavte kočár.
384
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Proč jít ven?
385
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
kam jdeme?
386
00:25:09,040 --> 00:25:09,920
Následuj mě.
387
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
Číšník, soukromý stůl pro dva.
388
00:25:18,440 --> 00:25:19,600
Blíží se nahoru. Tudy, prosím.
389
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
DŮM JINGQUE
390
00:25:22,600 --> 00:25:23,440
Podívej.
391
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
Příjezd do hlavního města bez
povolení, to je vážný zločin.
392
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Co je to se mnou?
přijet do hlavního města?
393
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Kdo se opovažuje mě obvinit?
394
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
I kdyby se někdo odvážil,
odvážil by se to ten chlapec císař přijmout?
395
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Vždycky jsi o tom mluvil
396
00:25:40,400 --> 00:25:41,760
vidět hlavní město v noci.
397
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
Jak jsme jen mohli zůstat v kočáru?
398
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
vlastně
399
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
je tu jedna věc
Za to jsem obzvláště vděčný Song Yan.
400
00:26:09,040 --> 00:26:10,200
Vděčný za co?
401
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
Jsem vděčný Song Yan
402
00:26:13,000 --> 00:26:14,760
nemohl vidět tvou cenu.
403
00:26:22,960 --> 00:26:24,080
Jednou jsi řekl
404
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
Byl jsem jako nedořezaný nefrit.
405
00:26:26,880 --> 00:26:28,840
I když je na něm vytesáno tvé jméno,
Nikdy bych opravdu nebyl tvůj.
406
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Ale teď už to konečně chápu.
407
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
Jsi pravý nefrit.
408
00:27:01,040 --> 00:27:03,480
Vaše Výsosti, musíte být unavený
z vaší cesty zpět.
409
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
Toto je soukromá rezidence
z naší rodiny Li.
410
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
Zde můžete bezpečně odpočívat.
411
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Už jsem poslal muže
412
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
bedlivě sledovat
v rezidenci Fan Changyu.
413
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
Odtud půjdeme po stopě
414
00:27:15,520 --> 00:27:20,000
a obvinit Xie Zhenga ze zločinu
o návratu bez císařského předvolání.
415
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Velký učitel Li,
416
00:27:23,680 --> 00:27:26,360
proč nenechat toho pošetilého císaře
vydat vyhlášku,
417
00:27:26,440 --> 00:27:27,760
zavolejte Xie Zhenga otevřeně,
418
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
přikazovat mu přinést
jeho armáda zpět pro odměny?
419
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
co tím myslíš?
420
00:27:34,920 --> 00:27:38,480
Mezi vězni z Chongzhou
mnozí jsou mi věrní.
421
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Už se infiltrovali
armáda Yanzhou
422
00:27:41,400 --> 00:27:42,800
návratu do hlavního města.
423
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Princ Changxin
424
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
strávil svůj život
snaží se zmocnit hlavního města Dayinu,
425
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
nikdy si nepředstavovat
426
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
že bych mohl použít ruku Xie Zhenga
427
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
přivést povstalecké síly
otevřeně do města.
428
00:27:55,640 --> 00:27:58,280
S vojáky je vítězství možné.
429
00:28:01,520 --> 00:28:05,720
Vaše Výsost skutečně nese
královská krev.
430
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
Moudrost nad míru,
nesrovnatelné metody.
431
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
jsem tvůj, abych rozkazoval,
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
které vám pomohou dosáhnout vašich velkých ambicí.
433
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
BEZKONKURENČNÍ ZE ZÁSLUH
434
00:28:32,120 --> 00:28:32,960
Zavřete dveře.
435
00:28:37,040 --> 00:28:39,480
-Jsi povolán císařským dekretem?
-Ano.
436
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Věděli, že jsem zpět, ale bylo
437
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
Jeho Veličenstvo mě oficiálně zavolalo.
438
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
Také vzkaz od sokola.
439
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
Qi Min nasadil všechny své
bojovníci smrti. Vzal paní Yu.
440
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Sakra. Přivedu Qiana zpět.
441
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Počkejte. Nespěchejte.
442
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Už jsem poslal muže, aby ji zachránili.
443
00:29:02,840 --> 00:29:03,800
Potřebujeme…
444
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
jiný přístup.
445
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Jaký přístup?
446
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Ta Qi je šílený pes.
Když se zblázní, tak se i kousne.
447
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Qi Min se zdá být zlý,
448
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
ale je hluboce oddaný paní Yu.
449
00:29:16,320 --> 00:29:17,720
Nezabije ji.
450
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
-Changyu.
-Něco hrozného!
451
00:29:25,640 --> 00:29:28,280
Slovo se šíří všude. Císař
chce tě jako svou vznešenou choť.
452
00:29:35,080 --> 00:29:38,200
Už jsem to říkal. Už jsem vdaná.
453
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
Přesně.
454
00:29:39,560 --> 00:29:41,960
Kdo by se vzdal být řádným generálem
stát se něčí konkubínou?
455
00:29:42,040 --> 00:29:43,400
Chcete? To je prostě nesmysl.
456
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
Sláva generála zdobeného květinami
se rozšířil po celém hlavním městě.
457
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Nyní má podporu lidí.
458
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
Jeho Veličenstvo chce využít
vliv generála
459
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
čelit dvěma mocným ministrům,
Wei a Li.
460
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Právo.
461
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Přišli vás vyzvat.
462
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
-Máš zájem?
-Pfft!
463
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
A vlastně mi ho bylo líto.
464
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
Pokud si na mě troufne kopyto,
Přibiju ho na místě.
465
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Ukaž mu to
466
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
tento generál na porážku prasat
není jen pro parádu.
467
00:30:26,280 --> 00:30:29,440
ZÁPAS
468
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
Pane ministře, pojďte.
469
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
Napsal jsem několik postav
speciálně pro tebe,
470
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
vyjádřit své srdce.
471
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
Podívejte se, jestli se vám líbí.
472
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
„Půvabná panna
je skvělý gentleman."
473
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Krásné psaní.
474
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Bohužel moc postav neznám.
475
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Jen tyhle dva.
476
00:30:55,160 --> 00:30:58,160
Nevadí. Nech mě to vysvětlit.
477
00:30:59,480 --> 00:31:02,560
Toto je slavný verš z
Kniha písní. Chválí tvou krásu,
478
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
tak fascinující, že i já
nemohu než tě obdivovat.
479
00:31:09,720 --> 00:31:13,080
Jste zkrátka ta nejkrásnější žena
v celém Dayinu.
480
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Jaká krása?
481
00:31:17,120 --> 00:31:18,480
Mám jen hrubou sílu.
482
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
Vaše Veličenstvo to možná neví.
483
00:31:20,320 --> 00:31:22,200
Zpátky ve vesnici,
484
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
Jednou jsem byl zklamaný
provinčním absolventem.
485
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
Musela jsem si k sobě vzít žijícího manžela
486
00:31:26,640 --> 00:31:28,880
jen abych si zachránil tvář
a udržet stáj pro prasata naší rodiny.
487
00:31:29,840 --> 00:31:30,680
Vaše Veličenstvo,
488
00:31:30,760 --> 00:31:33,200
musíš se zastat žen jako jsem já,
489
00:31:33,280 --> 00:31:34,640
dědiců přerušované linie.
490
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Změňte Dayinův kód.
491
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Ženy nepotřebují
vzít si muže, abyste přežili.
492
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Pokud se dokážeme uživit
493
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
a platit naše pozemkové daně,
494
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
bychom měli počítat jako domácnost.
495
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
Nejsou potřeba žádní muži.
496
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
Nemyslíte, Vaše Veličenstvo?
497
00:31:51,040 --> 00:31:51,880
Ministře Fan,
498
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
už jsi vystoupal vysoko.
499
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Nezabývejte se minulostí.
500
00:31:58,000 --> 00:31:59,600
Pokud jde o změnu zákona, slibuji vám.
501
00:32:02,040 --> 00:32:04,480
Koneckonců, jsi někdo, koho si cením.
502
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Jménem všech žen tam venku
sami, já, Fan Changyu,
503
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
děkuji, Vaše Veličenstvo.
504
00:32:10,840 --> 00:32:11,800
Vstávejte, pane ministře.
505
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Docela silný stisk.
506
00:32:17,720 --> 00:32:20,040
Jaké další zájmy máte?
507
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Řekni mi to.
508
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Pojďme se navzájem poznat.
509
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
já ano. Rád porážím prasata.
510
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
Proč nenajdete prase, Vaše Veličenstvo?
511
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
Ukážu vám, jak se to dělá.
512
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
svlékněte kosti,
vyjmout srdce a plíce...
513
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Dost.
514
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
Budu přímý.
515
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
Mám v úmyslu tě vzít jako svou vznešenou choť.
516
00:32:36,520 --> 00:32:39,320
Od této chvíle zůstaneš v paláci
a užívat si bohatství a cti.
517
00:32:42,440 --> 00:32:43,400
Jaká škoda.
518
00:32:44,640 --> 00:32:46,120
Už mám manžela.
519
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Nemůžu si tě vzít.
520
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Neřekl jsi předtím?
místo pobytu vašeho manžela není známo?
521
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
Jen nějaký manžel.
522
00:32:52,920 --> 00:32:55,240
Zemědělec, obyčejný dělník.
523
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Jak se mohl se mnou srovnávat?
524
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
kromě toho
525
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
pokud se s tebou chci sjednotit,
526
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
je to ze sobecké touhy?
527
00:33:03,160 --> 00:33:04,400
Ne.
528
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
Je to pro dobro všech Dayin,
529
00:33:07,040 --> 00:33:09,440
aby si ty držitele moci ponechali
z kontroly soudu.
530
00:33:13,000 --> 00:33:14,120
a ty,
531
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
ačkoli jsi jen
žena na porážce prasat,
532
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Nepohrdám tebou.
533
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
Vidět?
534
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
obětuji se pro tebe,
myslet na tvé dobro.
535
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Copak nechápeš?
trochu spravedlnosti?
536
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Vaše Veličenstvo se obětuje
537
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
pro větší dobro?
538
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Dobře.
539
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Teď napíšu Xie Zhengovi o rozvod.
540
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
Vyhoďte ho.
541
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Vynikající. Počkejte.
542
00:33:45,840 --> 00:33:49,240
Komu jsi právě řekl, že se rozvádíš?
543
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Xie Zheng.
544
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
Xie Jiuheng.
545
00:33:59,640 --> 00:34:00,520
Markýz z Wu'anu.
546
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
znáš ho?
547
00:34:09,520 --> 00:34:10,360
Ano.
548
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
-Znám ho velmi dobře.
-Pak se rozloučím.
549
00:34:12,639 --> 00:34:13,920
Počkejte.
550
00:34:19,080 --> 00:34:20,159
Ministr Fan.
551
00:34:20,239 --> 00:34:22,040
Ne, generále Fanu.
552
00:34:22,960 --> 00:34:24,679
Proč jsi mi to neřekl dříve?
553
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Měl jsi mě
nedorozumění tak dlouho.
554
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
Markýz z Wu'anu
je také loajální a vlastenecký.
555
00:34:31,400 --> 00:34:33,560
Oženit se s kýmkoli slouží
tím větší dobro, ne?
556
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
Jen…
557
00:34:37,080 --> 00:34:38,360
Prosím, zvažte
558
00:34:38,440 --> 00:34:41,080
dnešní události jako by se nikdy nestaly.
559
00:34:41,159 --> 00:34:42,000
co říkáš?
560
00:34:45,760 --> 00:34:46,600
já…
561
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
dodržovat vyhlášku.
562
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Markýzi, Velký učitel Tao dorazil.
563
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Zvládnout.
564
00:35:17,560 --> 00:35:21,040
Návrat dekretem,
v čele vítězné armády.
565
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
To se počítá jako zjevení v hlavním městě
566
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
s plnou legitimitou.
567
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Zdá se…
568
00:35:33,280 --> 00:35:36,400
Jeho Veličenstvo je uvnitř
i vaše výpočty.
569
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Pokud ne ze strachu z otřesu soudem,
570
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
destabilizuje říši,
571
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
a dát Northern Jue otevření,
572
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
ten loutkový král
573
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
vlastně může myslet
je na svém trůnu v bezpečí.
574
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
Katastrofa před 17 lety
575
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
opustil dnešní soud
576
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
zamotaný nad míru.
577
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
Tyto uzly nelze rozvázat.
578
00:36:05,480 --> 00:36:08,640
Sedmnáct let lekcí, ale žádný klid,
579
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
jen další turbulence.
580
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
Opravdu jsme se vrátili zpět.
581
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Jiuheng,
582
00:36:19,360 --> 00:36:23,160
tato cesta do hlavního města vás poznamená
první přímá konfrontace s Wei Yanem.
583
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
Strýc a synovec se sešli,
584
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
nebezpečí na každém kroku.
585
00:36:30,120 --> 00:36:31,800
Jste připraveni?
586
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Den, kdy vjíždím do hlavního města
587
00:36:36,840 --> 00:36:38,520
je výročí smrti mé matky.
588
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
On a já…
589
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
nakonec se sejdeme.
590
00:37:04,480 --> 00:37:05,680
Zdravím tě, matko.
591
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
K čemu jsi mě povolal?
592
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Čím jsi byl v poslední době zaneprázdněn?
593
00:37:34,240 --> 00:37:35,360
Studium šachových příruček.
594
00:37:36,000 --> 00:37:39,080
Ve volném čase jsem také kopíroval
nějaké sútry pro tebe, matko.
595
00:37:39,720 --> 00:37:40,680
To je vše?
596
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
V poslední době vaše služebná Jianjia
597
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
navštívil
často chladný palác. za co?
598
00:37:50,400 --> 00:37:53,920
Možná je dobrosrdečná,
chtěl dát nějaké jídlo.
599
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
Shu.
600
00:38:03,440 --> 00:38:04,320
Matka.
601
00:38:05,200 --> 00:38:08,160
Náhodou jsem objevil
že v chladném paláci,
602
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
může být svědek
k převratu před 17 lety.
603
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Kdo další o tom ví?
604
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Jen já a Jianjia. Nikdo jiný.
605
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
Tato záležitost se již nikdy nesmí zmiňovat.
606
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Zacházejte s tím, jako by se to nikdy nestalo.
607
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
za sedm dní,
se bude konat palácová hostina.
608
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Nemůžete zdržovat
už nebude plnoletost.
609
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
Můžete jít. Slavnostní šaty
byla odeslána do vaší ubikace.
610
00:38:51,200 --> 00:38:52,120
Matka.
611
00:38:52,720 --> 00:38:54,560
Pokud se Wei Yan skutečně odváží zajít tak daleko,
612
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
pak bychom měli odhalit
pravda před 17 lety,
613
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
vyhladit jeho devět klanů,
614
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
a převzít zpět císařskou moc
z jeho rukou. Není to tak?
615
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Proč jsi ty a můj bratr
616
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
tak se ho bojíš?
617
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Život v luxusu
jste příliš naivní.
618
00:39:18,080 --> 00:39:20,480
Wei Yan není tak snadno sražen dolů.
619
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
Chodil jsem po vaječných skořápkách,
620
00:39:22,520 --> 00:39:25,360
snášel ponížení,
jen přežít těch 17 let.
621
00:39:26,320 --> 00:39:28,160
Máte-li vůbec nějakou synovskou zbožnost,
622
00:39:28,240 --> 00:39:30,920
poslouchej mě.
Už se této záležitosti nedotýkejte.
623
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
Shu.
624
00:39:43,000 --> 00:39:45,240
Ano, matko. rozumím.
625
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
Dám si dovolenou.
626
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
nevím proč
627
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
mé srdce
628
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
je neklidný, ustrašený.
629
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
Jako by se to opakovalo před 17 lety.
630
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
SHROMÁŽDĚNÍ MILOSTI A SOUcitu
631
00:40:12,000 --> 00:40:12,840
Hlášení Vašemu Veličenstvu.
632
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
Markýz z Wu'anu vedl svou armádu
633
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
na okraj hlavního města.
634
00:40:17,120 --> 00:40:18,040
za tři dny,
635
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
vstoupí do města císařským dekretem.
636
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Dokonce dříve, než jsem čekal.
637
00:40:27,200 --> 00:40:28,640
Mohl to objevit
638
00:40:28,720 --> 00:40:31,440
můj zájem o Fan Changyu
a spěchal do hlavního města?
639
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
-Jaké vlčí ambice.
-Ano.
640
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
Žena na porážce prasat,
a musí se mnou soutěžit?
641
00:40:38,720 --> 00:40:39,520
Ano.
642
00:40:39,600 --> 00:40:41,920
-Řekni mi. Proč je můj osud tak hořký?
-Ano.
643
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Žádný! Ne hořká, vůbec ne hořká.
644
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Kancléř Wei je Cao Cao.
Grand Tutor Li je kluzký úhoř.
645
00:40:52,120 --> 00:40:53,480
Kluzký úhoř.
646
00:40:53,560 --> 00:40:56,200
Konečně jsem našel venkovskou ženu
snadné ovládání,
647
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
a teď je... je markýza.
648
00:41:03,160 --> 00:41:06,640
Pokud se armáda Jizhou a armáda Yanzhou spojí,
649
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
nevytvoří to dalšího prince Changxina?
650
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
no…
651
00:41:13,280 --> 00:41:14,400
Ne.
652
00:41:15,600 --> 00:41:16,960
Nemůžu je nechat spojit síly.
653
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
A…
654
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
kde je císařský vnuk
z bývalého Východního paláce?
655
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Hlásím se Vašemu Veličenstvu, stále žádné zprávy.
656
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
A v těchto posledních dnech,
657
00:41:29,240 --> 00:41:32,360
Strana kancléře Weie mlčela.
Žádné neobvyklé pohyby.
658
00:41:34,000 --> 00:41:36,160
Podívej se na sebe, všechno co děláš.
659
00:41:37,040 --> 00:41:38,080
Vraťte se.
660
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Nemůžu jen tak čekat na smrt.
661
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
-Rychlý. Přivolejte velkého učitele Li.
-Ano, pane.
662
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
Ano. půjdu hned.
663
00:41:55,280 --> 00:41:56,440
Spěchat.
664
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Stráže. Přivolejte velkého učitele Li
pro publikum.
665
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu.
666
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
V poslední době se šíří zvěsti o císařském vnukovi
se rozšířily všude.
667
00:42:13,000 --> 00:42:14,040
Velký učitel Li,
668
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
máš o tom nějaký přehled?
669
00:42:16,680 --> 00:42:17,600
Vaše Veličenstvo,
670
00:42:18,120 --> 00:42:20,360
tyto fámy je těžké rozlišit.
671
00:42:20,440 --> 00:42:23,600
Ale když se objeví v tak kritickém okamžiku,
672
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
z mého pohledu,
673
00:42:25,760 --> 00:42:28,280
někdo musí být schválně
674
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
mícháním hrnce zezadu.
675
00:42:31,760 --> 00:42:33,440
Myslel jsem to samé.
676
00:42:34,760 --> 00:42:38,320
Máte někoho na mysli, Grand Tutore?
677
00:42:38,400 --> 00:42:39,240
Vaše Veličenstvo,
678
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
markýz z Wu'anu
nyní velí těžkým silám,
679
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
jeho armáda otevřeně
tábořili mimo hlavní město.
680
00:42:45,680 --> 00:42:48,560
Jeho ambice jsou všem jasné.
681
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Pokorně nabízím svou radu,
682
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
rychle prořízněte tento uzel,
683
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
a tuto hrozbu zcela vykořenit.
684
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Ne.
685
00:43:05,480 --> 00:43:06,680
Nemožné.
686
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
To by znamenalo
687
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
urážející kancléře Weie.
688
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Vaše Veličenstvo, mám plán
689
00:43:16,040 --> 00:43:19,160
které vám mohou pomoci v tomto uspět.
690
00:43:22,520 --> 00:43:25,000
Říká se, že existuje vodítko
v chladném paláci,
691
00:43:25,080 --> 00:43:26,760
zesnulá služebná manželky Qi.
692
00:46:08,480 --> 00:46:11,200
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY
693
00:46:11,280 --> 00:46:12,200
Překlad titulků: Wanjiao Song